ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA.
SEMPRE QUE POSSÍVEL, OS DIÁLOGOS FORAM BASEADOS,
NOS RELATOS OFICIAIS.
O ESTRANGULADOR DE RILLINGTON PLACE (1971)
- Srta. Eady? - Sr. Christie?
Entre, por favor.
Bendito blecaute.
Vamos tomar uma xícara de chá, a cozinha é mais aconchegante.
Ficarei agradecida.
Bem.
Acabei de fazer.
A Sra. Christie está?
Ela... Ela saiu. Foi a Sheffield, visitar a irmã.
- Sente-se, Srta. Eady. - Obrigada.
Quer...
Quer açúcar?
Não, não.
Obrigada.
Bem...
Tem sido ruim, não? A bronquite?
À noite. Tem sido pior à noite.
Não te deixa dormir...
Sim.
Bem... Isso é pra você, Muriel.
Não se importa se eu te chamar de Muriel, não é?
- Não. - Não...
Obrigada por me ajudar nisso.
Oh, não há de que.
Meu médico só sabe me receitar esse xarope pra tosse.
Bem...
Poucos deles entendem dessas coisas.
Tem cheiro de bálsamo expectorante.
Sim... Tem um pouco disso. É uma mistura. Chamamos de composto.
Entendi.
Essa máscara fica sobre seu rosto.
Já terminou o chá?
- Sim, obrigada. - Ótimo.
Quando Ihe cobrir o rosto, precisa respirar fundo
para inalar todo o vapor.
Talvez se sinta...
um pouco enjoada.
Isso serve pra que?
Ah... Isso é o extrator.
Elimina aquilo que chamamos de desperdícios.
Agora...
A máscara no rosto...
Cabeça para atrás...
Recoste-se.
Feche os olhos, feche os olhos. Isso.
Olhos fechados.
Comece a respirar.
Respire fundo.
Respire.
Tem um cheiro estranho, Sr. Christie.
Sim. Sente-se enjoada?
Sim, um pouco.
Significa que está fazendo efeito.
Respire, Muriel. Respire.
Não, Muriel. Não, não, não! Respire, Muriel!
Não, não, não, não!
Não, não, não!
Respire, respire, respire.
Respire.
Muriel?
Muriel...
Oh, Muriel...
Muriel...
Vamos tocar a campainha então.
Até que o bairro não é tão ruim.
Nada mal.
Vamos, vamos.
Sim?
- Nós... Nós... - Nós... Viemos por causa do flat.
Para vê-lo?
Queremos dar uma olhada, sabe. Ver se nos serve.
Sim... É melhor entrarem.
Essa é minha esposa, Sra. Christie.
Vieram por causa do flat.
Eu mostro a vocês.
Eu cuido dele.
O bebê. Enquanto olham o flat, eu tomo conta dele.
Estará bem comigo.
Como se chama?
- Geraldine. - Então é uma menina.
Sim.
O Sr. Kitchener ocupa esse andar.
Mais um acima.
- Só esses dois quartos, não é? - Sim...
Não é ao que estamos acostumados, entende?
Tínhamos um tipo de flat-mansão com vista para o rio.
- Mas tivemos que nos mudar. - Tim?
Isso é gás?
Sim. Fica bem mais econômico na nossa opinião.
Não estamos muito preocupados com dinheiro.
Com meu trabalho, não é necessário.
- Ficamos com ele. - Tim, não tenho certeza.
Temos direito ao jardim?
Não.
Só pra sair um pouco com o bebê.
Gostaria de poder ajudar, mas...
É uma questão de contrato.
Uma vez que este direito foi suspenso...
Quer dizer, precisaria de uma ação no Parlamento, nesse caso.
Tim, não tenho certeza.
Há outro casal muito interessado.
Irlandeses, na verdade.
Não. Ficaremos com ele.
Estão fazendo a coisa certa.
Você e Teddy vão dormir bem?
Boa garota.
Durma bem.
- Sr. Christie. - Talvez gostaria
- Você me assustou. - de uma xícara de chá.
Acabei de tomar um chá, na verdade.
Não tem problema.
Obrigada.
Aqui ficou agradável agora.
Não ficou ruim, ficou?
Estive na polícia
durante a guerra, sabe.
É mesmo?
Estivemos muito ocupados com assuntos médicos.
Consultas.
Estou sempre disponível para conselhos, Beryl.
Se você...
Beryl saiu, Sra. Christie?
- Não sei. - Vou subir.
Beryl, sou eu.
Estou procurando a Beryl.
Ela está...
Imaginei que fosse você, Alice.
- Trouxe tudo para o chá. - Obrigada.
Alice, esse é...
Quem era?
Era... Do primeiro andar.
Cheguei tarde?
Hoje meu estômago está acabando comigo de novo.
Oh, Reg.
Tim? Tim.
Podemos... É...
Podemos conversar?
É claro, Sr. Christie.
Um senhor veio te procurar hoje. Ele deixou isso.
Bem... O que diz aí, Sr. Christie?
Ah, sim. Esqueci.
Não é preciso ler, de qualquer maneira.
É sobre os pagamentos dos seus móveis.
Parece que estão atrasados há 6 semanas.
- Não foram pagos? - Não.
Não comentei com...
Beryl, para não preocupá-la.
Ela tinha o dinheiro, Sr. Christie. Ela tinha toda semana.
Eu dei 10 shillings, do meu próprio bolso.
Não quero que essa casa tenha má reputação, Tim.
Maldita!
Não se preocupe, Sr. Christie. Terá seu dinheiro de volta.
Consigo um novo emprego logo, não se preocupe.
Perguntaram se eu desejo estudar para ser gerente.
Ou diretor executivo.
Algo assim...
Sim. Não precisa aprender a ler e escrever para isso?
Não, não, não. Existem secretárias.
Coisas desse tipo, entende?
Sim.
Contanto que eu recupere meus 10 shillings.
Essa maldita!
Ah, Tim. Tem uma mocinha
saindo e entrando o dia todo.
Desculpe, Sr. Christie.
Qual o problema?
Olá.
Olá, pequenina.
O que tem feito o dia todo?
Onde está Beryl?
Foi deitar um pouco.
Não está se sentindo bem.
É?
O que está acontecendo?
Estou bem.
Só queria deitar um pouco.
E que história é essa do dinheiro dos móveis?
O que?
Você sabe muito bem, não me venha com essa.
O homem esteve aqui.
Não pagamos há 6 semanas.
E eu trabalhei feito escravo por aquele dinheiro.
Eu também.
4 libras e 10 shillings por semana pra te alimentar,
pagar aluguel, todas as contas, e as coisas do bebê...
E para o outro que está em caminho.
Sim, isso mesmo. Um outro a caminho.
Nós Não podemos ter outra criança agora.
Mas é exatamente isso que vai acontecer.
A não ser que eu faça alguma coisa.
Fazer alguma coisa?
Fazer o que?
Não importa o que.
Quer ir pra cama agora.
Fazer o que?!
Tim, existem coisas que podem ser feitas.
- Oh, não. Você não fará nada. - É minha decisão, não acha?
De qualquer maneira, já fiz. Tomei algumas pílulas.
- Por que acha que estou deitada? - Você sequer me perguntou!
Você sequer me contou!
Perguntar?! Preciso de sua permissão?
Mas é claro que sim! E ela sabe disso?
- Deixa a Alice fora disto! - Você sabia disso, não sabia?
- Não. - Deixe Alice em paz.
Ela fica essa noite para cuidar de mim.
- Não fica não! Conheço seu tipo. - O que quer dizer com isso?
Conheço gente como você. E ainda a leva pelo mesmo caminho.
Não!
Tim, olha o que você fez! Saia e deixe Alice em paz!
Não a tocaria nem com um vara!
É melhor eu ir.
Não! Ele pode dormir na cozinha.
Não durmo em lugar nenhum. Não volto, não me espere.
Ótimo!
Maldita vaca velha!
Não sou do tipo que se conforma com uma única mulher.
Não? Ora...
Não. Está nos genes. Veja meu irmão...
Está gastando centenas por ano em divórcio. Ou milhares!
Mas sou precavido. Imaginam o que me espera lá em casa?
O cobrador do aluguel?
"Cobrador do aluguel". Um comediante nosso Wally, não?
Não... Bem confortável e à vontade na cama com minha esposa.
- Eu disse... O cobrador do aluguel. - Daqui a pouco eu te acerto!
Diga, Taffy.
São duas delas, sabe.
Tem a Beryl e uma outra, moreninha... Alice.
Deitadas e esperando. Implorando por mim.
Três em uma cama. Que tal?
Pode ficar com minha esposa. Assim você completa o conjunto.
Muito obrigado, amigo. Um dia eu aceito sua oferta.
Por enquanto já tenho o suficiente.
Quando você viaja por aí como eu,
é Brighton num dia e Birmingham no dia seguinte.
Geralmente você combina de pegar algumas no caminho.
Mas não é só isso que você pega se continuar com isso.
Não, não. Não são vulgares como as que você costuma pegar.
Não... Essas são damas.
São ricas. Ficam entediadas e saem a procura de diversão.
Elegantes mas
fogosas.
Vamos, pra fora!
- Tim? - Fora!
Beryl quer que eu fique. Talvez ela precise de mim.
Eu não preciso de você aqui e essa é minha cama!
Não a acorde, Tim. Ela está cansada.
Também estou cansado. Cansado de te ver por aqui,
então saia logo daqui!
E nos deixe em paz!
Volta pra cama e não se meta! E você suma daqui!
Tim, é só essa noite. Ela não se sente bem.
De quem é a culpa?
- Fica quieto, Tim! - Fora, fora daqui!
- Solta ela! - Tire as mãos de mim!
Não me toque!
- Tenho meus direitos! - Não me toque!
- O que está havendo, Reg? - Os Evans outra vez.
Chega, Tim!
- Me solta! - Me dá isso aqui!
Não me toque!
Se me tocar de novo, jogo-a lá embaixo.
Não seja idiota!
A casa é minha! Tenho direitos em minha própria casa!
Acalmem-se, acalmem-se...
O que está havendo aqui?
- É ela, Sr. Christie! - Acalme-se. Acalme-se, por favor.
Isso é só porque pedi a Alice que ficasse essa noite.
- Ficar essa noite? - Na minha cama!
E eu que durma no chão, na merda dessa cozinha!
Tudo bem. Tudo bem.
Não precisa usar esse palavreado.
Este é um apartamento para duas pessoas.
- Está muito claro no estatuto. - Que estatuto?
O estatuto regulamentar.
Alice só está aqui porque não me sinto bem.
Isso não importa. Eu conheço a lei.
Não se pode garantir a segurança caso exista aglomeração.
É um dos regulamentos.
É isso mesmo. Calce os sapatos e vá cuidar da sua vida.
- Por que ela deveria? - Tudo bem, Beryl. Eu vou.
Se continuarem se comportando assim, vão os dois para a rua.
Só quero ficar em paz, Sr. Christie.
Que assim seja.
Beryl.
Beryl, se não se sente bem, não deveria perambular a essa hora.
Deveria consultar a um médico.
Hoje está um belo dia, não acha, Sr. Christie?
Muito agradável mesmo.
Olá, Beryl.
Como você está hoje?
Bem, obrigada, Sr. Christie.
Já foi ver um médico?
Médico?
Oh... Não.
Não quer entrar um minuto...
- Eu tenho que... - Eu acabei de preparar a chaleira.
Sente-se, Beryl, aqui...
Nessa cadeira.
Muito bem.
Qual o problema entre você e Tim?
E não me diga que não há nenhum problema.
Não.
Você é muito jovem, sabe.
Inexperiente.
As coisas que podem parecer
grandes problemas para você
podem ser mais simples para uma cabeça mais velha.
É que vou ter um bebê.
Entendo.
E Tim, suponho eu,
não está muito animado com esse
acréscimo na família.
Não.
E eu também não.
Tomei umas pílulas ontem.
Pílulas?
Sim. Mas não fizeram efeito.
Sabe, Sr. Christie. Tim só consegue 7 libras por semana.
E...
Não podemos sustentar outro bebê agora.
Compreendo isso.
Eu...
Conheço pessoas, pessoas da medicina,
que poderiam ajudá-la.
Mas isso custaria dinheiro, não?
Sim. Isso... Isso é verdade.
- Sim. - É verdade, infelizmente.
São homens famosos, principalmente um que tenho em mente.
Fui seu assistente nos primeiros anos de sua carreira.
Estudei com ele.
É um caso simples.
Você... Quer dizer que você sabe como fazer isso, Sr. Christie?
Ah, sim.
Isso não é problema.
Já vi o procedimento centenas de vezes.
"Termination", era como chamávamos isso.
Tive que aprender sobre isso na polícia.
Bem, acho que você não poderia...
Oh, eu...
Sei que é ilegal e tudo mais.
Não, é que... Tudo bem.
Desde que ninguém saia soltando a língua por aí. Açúcar?
Não, eu não poderia...
É a questão moral que me preocupa.
Não contaria a ninguém, Sr. Christie. É sério.
O roubo de uma vida.
Mesmo que ainda rudimentar.
Não é, de verdade.
Ficaria muito agradecida, Sr. Christie.
Tudo bem, eu faço.
Você tirou um peso da minha consciência.
Sério, Sr. Christie.
Sério.
Quando você acha que poderia...
Bem, você acha que poderia...
Bem... Converse com Tim essa noite.
Sim.
E...
Talvez possamos ver isso amanhã.
Sim.
O que faz aqui?
Está bem, está bem.
Achei que poderíamos ir ao cinema.
- Sério? - Sim.
A Sra. Christie cuidará de Geraldine.
E nós sairemos essa noite, ok?
Tudo bem, então... Vamos.
O ônibus!
Obrigada.
Agora sim.
Gostou? Do filme...
Foi bom.
Vi só um pouco.
Eu gosto do Gregory Peck.
Ele é bom.
Sabe, você se parece com ele.
Nossa, mas você mal bebeu.
Não, você se parece.
Pra começar, mede uns 2 metros.
Eu sei. Mas ao redor dos olhos você se parece com ele.
Sr. Christie conversou comigo hoje.
O que? Sobre ontem à noite?
Oh... Não. Não está preocupado com isso.
Ele...
Ele disse que pode nos ajudar.
Hein?
Com o bebê, entende?
Hum...
O que ele acha que pode fazer?
Ele tem experiência com coisas desse tipo.
Quer dizer... Tirá-lo?
Chama-se "termination".
Eu
Não sei não, Beryl.
Não parece que ele queira dinheiro.
Não me refiro a isso.
Tim...
Não podemos ter outra criança agora. Você sabe disso.
Talvez eu possa conseguir...
Um trabalho melhor, que pague mais.
Posso ir à uma escola noturna e me formar em alguma coisa.
De qualquer modo, como ele faz?
Não sei.
Sei...
Tudo bem, então.
Olha a cerveja, querida.
Tim.
Pode dizer ao Sr. Christie que está resolvido, quando descer?
- Não estou gostando disso, Beryl. - Tim.
Não pode voltar atrás agora.
Ok... Ok...
Sr. Christie?
- Aí está você, Sr. Christie. - Oh, Tim... Entre, entre.
Sr. Christie, Beryl disse que...
Feche a porta, tudo bem?
Tim...
Esse assunto é desagradável tanto pra mim quanto pra você.
- Não sei, Sr... - É que eu precisei aprender
sobre isso enquanto estudava para médico, antes da guerra.
Não sabia que você conhecia sobre essas coisas médicas.
Ah, sim...
Sim. Infelizmente, meus estudos foram interrompidos por um acidente.
- E... Então veio a guerra. - Deve ter sido...
Estava folheando alguns dos meus
textos médicos antes de você entrar.
Talvez Ihe interesse...
É... Eu não sei nada sobre o tema.
Não, não.
Mas... Como você...
Quer dizer...
Como você faz isso na prática?
Bom, isso é algo que somente médicos e eu conhecemos.
Tem que ser secreto, entende. Quer dizer...
Não podemos deixar que qualquer um saia fazendo isso por aí, podemos?
Não... Eu entendo, mas...
Não vou Ihe esconder os perigos.
Com o...
Com o... Material que eu uso,
uma em dez pode vir a morrer.
Morrer?
É um risco médico aceitável. É compreensível.
Claro, é provável que usem uma dose muito forte.
Se você e...
Beryl tivessem me procurado antes poderia ter feito sem nenhum risco.
Não sei. Não sei, Sr. Christie.
Bem, Tim...
Se não tiver confiança absoluta na minha capacidade...
Não, não. Eu... Confio em você, Sr. Christie.
Claro que sim.
Tudo bem.
Bom rapaz. Bem, agora...
Corra para o trabalho ou chegará atrasado.
E... Tim, lembre-se...
Nunca perdemos um pai até hoje.
Não?
Obrigado, Sr. Christie.
Ethel?
- Ethel... - Hum?
Ethel, quero que vá ao escritório e procure o Sr. Steadman.
Diga que minhas costas estão péssimas e que não devo ir hoje.
Oh, Reg... Você vai ao médico?
- Não. Não, ficarei bem. - Eu ligo da esquina...
Não, é melhor ir ate lá. Eles precisam das contas
de embarque e das faturas com urgência.
- Coloque um agasalho. - Tudo bem.
Estou pronta, Reg.
Diga que amanhã estarei melhor.
Está bem.
- Sim, o que deseja? - Sr. Christie?
- Sim. - Ah, pedreiros.
"Reparar o teto, adicionar gesso onde for necessário e emparelhar".
Agora? Não é conveniente.
Você é o Sr. Christie?
Você se queixou ao proprietário sobre essas coisas.
Eu... Preciso que informem com antecedência.
Eu apenas recebo ordens dos donos.
É só a... Área de serviço, não é?
- As dependências. - Sim.
Bem, podem entrar.
Legal.
Muito obrigado.
Já ia tomar uma xícara de chá.
É...
Aqui atrás, à direita.
Aqui está...
- Área de serviço... - Certo.
Toda esta parte terá que ser derrubada primeiro.
Quanto tempo vai levar?
Não deve demorar mais de dois dias.
Cuidado, faça-me o favor
É, cuidado com a pintura, cara.
E as antiguidades preciosas.
Sr. Christie?
Está...
Tem uns pedreiros aqui.
Não tem problema.
Aqui estamos... Trouxe uma xícara de chá.
Obrigada.
O que estão fazendo? Os pedreiros...
Oh... Eles... Não nos incomodarão.
A bebê está dormindo, não é?
Sim, está... No outro quarto.
Bem... Podemos dar um jeito por aqui mesmo.
Apenas tome seu chá e relaxe.
Vai doer?
Apenas uma pequena pontada, mas podemos dar um jeito.
Abra a janela uns poucos centímetros e...
Talvez seja melhor descer a persiana.
Dormindo bem.
Certo...
Você pode... Passar minha bolsa, por favor.
Obrigado.
Isso é pra que?
- Apenas um pouco de gás. - Gás?
Como nos dentistas. Alivia as pequenas pontadas.
- Mas isso não é venenoso? - Oh, não.
Não da maneira como utilizamos.
É algo que tivemos que aprender durante a guerra
para as vítimas de bombas
que necessitavam de cirurgia com urgência.
É um filtro quimicamente composto, entende?
O líquido.
Tira o monóxido de carbono, ou CO2,
como o chamamos.
Isso...
Certo...
Só vou me lavar.
Não precisa de nenhum corte, né?
Não, não. Não, não.
Bem.
Estou muito nervosa, Sr. Christie.
Não precisa ficar. Não precisa mesmo.
Você está...
Com roupas de baixo?
Sim.
Bem... Pode tirá-las, por favor.
É...
Tiro o vestido também?
Não, não, só a...
E deite-se no edredom.
- Deitar? - Isso, deite-se e relaxe.
Preparada?
Sim.
Boa garota...
Agora, apenas um pouco
de gás.
Você... Já fez isso antes, no dentista, presumo.
Então já sabe qual a sensação.
Você se sentirá um pouco tonta.
Pronto. Agora, respire fundo.
Pode relaxar. Respire fundo, feche os olhos.
Feche os olhos, assim garota.
Isso garota.
Respire.
Respire, Beryl.
Isso.
Não. Não. Quieta. Quieta.
Fique quieta! Fique... Fique...
Quieta!
Não, eu não quero!
Por favor! Por favor! Não me obrigue a machucá-la!
- Não! - Por favor!
Beryl...
Olá, olá, olá!
Vamos, vamos!
Beryl!
Beryl?
Se não quer me ver, é só falar.
Beryl?
Mamãe.
Olá, Sr. Christie.
Más notícias, Tim.
Não funcionou.
Oh...
Onde está Beryl, então?
- Está lá em cima, na cama. - Oh, Tim...
Deitada.
Vamos... Subirei com você.
Beryl?
Mas...
Ela tem... Tem sangue no queixo dela.
Foi uma pancada, infelizmente. Ela ficou agitada, entende?
Bateu a cabeça na cabeceira.
Tem quinas afiadas na cabeceira.
Beryl?
Ela não está viva...
Eu disse que era má notícia.
- Mas... Você nunca disse... - Uma em dez... Morre. Eu te disse.
Jesus Cristo...
Sinto muito, Tim.
Essas coisas acontecem.
Ela deveria ter me procurado antes.
Deus... Ainda era tão jovem...
Sim, isso é terrível.
Mas ela deveria estar no hospital agora, de qualquer modo.
Os médicos, ainda assim, não poderiam salvá-la.
Seu ventre estava envenenado.
Todas aquelas pílulas que ela estava tomando...
Oh, Deus... Deus.
Essas malditas pílulas!
Não acorde o bebê, Tim.
O que é que eu vou fazer?
Venha comigo, venha.
Venha.
Sente-se.
Conseguirá um médico?
Médicos já não podem fazer nada nesse momento, Tim.
Bom, temos que fazer algo. Polícia ou algo assim.
Sim, talvez tenha razão.
Pelo menos é o que eu acho.
Será homicídio culposo para mim, é claro.
Meu Deus... Não quero Ihe causar problemas, Sr. Christie.
É que não estou pensando apenas em mim.
Não sou o único envolvido...
Você sabia de tudo, não é?
É obvio que sabia!
Ora, não se zangue comigo, rapaz.
Você sabia de tudo, essa é a questão.
Você é o cúmplice desde o início.
Ora, eu não fiz nada.
Meu Deus, eu não fiz nada.
Mas você sabia, Tim.
Você permitiu.
É tudo que Ihes interessa saber.
Tudo bem, tudo bem. Não conto nada.
Só direi que não sei nada e ficarei calado.
Melhor ver o bebê. Não pode deixá-la chorando assim.
Pobre Tim...
Poderia te tirar dessa, se você parasse de falar bobagens.
É que eu não sei o que fazer.
Poderíamos... Guardar segredo sobre isso, não?
Mas ela está deitada aí...
Bem...
Existem meios de...
Se livrar de corpos.
O que? Não enterrá-la, você diz?
Sem um funeral?
Pra que serve um funeral?
Ora, talvez ela quisesse. E eu também, eu... Eu quero.
Você quer? Talvez ela quisesse?
Quer ser enforcado?
É isso que você quer?
Providencie o jantar do bebê. Ela vai chorar a qualquer minuto.
Não enforcam por homicídio culposo.
Não.
Mas enforcam por homicídio.
Pensarão que você a matou em uma de suas brigas.
Tem o ferimento no rosto.
Os vizinhos sabem das brigas que tinham constantemente.
Até a polícia sabe.
- Que quer dizer? Eu... - Quero dizer
que se você procurar a polícia ou o que for,
terei que negar qualquer envolvimento nisso.
Eles saberão.
Saberão da operação que você fez.
Não, meu rapaz.
Não há sinais visíveis da maneira como faço.
Tudo bem, então. Tudo bem. Eu conto e eles ficam sabendo.
Acha que acreditarão em quem, Tim?
Todos sabem das histórias que inventa sobre seu pai ser
um Conde italiano e tudo mais...
É apenas uma história, todo mundo sabe disso.
De qualquer maneira, meu pai era italiano.
Talvez não tenha sido um Conde, não sei dizer.
Um italiano chamado Evans?
Esse era o nome que usava para que ninguém o reconhecesse.
Tinha um negócio secreto, entende? Por isso que fomos tão ricos.
Tinha todo o dinheiro aplicado em ações e tudo.
Só que ele perdeu tudo, porque foi morto na guerra.
Então em quem acha que a polícia vai acreditar?
Em você?
Ou em mim, que fui da Polícia Especial por quatro anos?
Em mim, é óbvio! Em mim!
Tudo bem, Tim.
Vá até a polícia e conte. Vá em frente.
Vá logo.
É o que farei.
Terão que acreditar na verdade.
Então vá, se é o que quer.
Não posso ir agora, preciso alimentar o bebê e tudo.
Eu cuido disso. Cuido disso enquanto você estiver fora.
Você me diz...
Diga o que devo fazer e eu não vou.
Não, você tem que fazer o que considera correto.
Vamos fechar a porta e conversar.
Está bem.
Fará o que eu disser?
Sim, Sr. Christie.
Certo. Sente-se.
Antes de tudo tem a Beryl. Eu cuidarei disso.
Eu...
Eu vou me livrar dela.
Vou esperar a hora certa. Sabe aquela...
Aquela tampa de bueiro em frente à porta de entrada?
É lá que eu a deixarei.
- Não é hora de desesperar. - Sim, eu sei, eu sei, me desculpa.
Seria melhor se você fosse, hoje mesmo, para fora de Londres.
- Não sei... - Escute-me.
Assim eu poderia dizer para todos
que você e Beryl viajaram juntos.
E quanto ao bebê? Geraldine...
Ela ficará bem. É muita sorte, realmente...
Há um jovem casal que conheço, em Acton, que cuidará dela pra você.
Do leste de Acton, precisamente.
Eles não podem ter filhos, o que vem a calhar.
Assim... Deixe as coisas do bebê embaladas
e eu os trago para buscá-la aqui pela manhã.
Mas poderei pegá-la de volta, não?
Digo... Quando a poeira tiver baixado.
Oh, sim... Sim. Claro que sim.
Bom, agora alimente o bebê.
Meu Deus, Sr. Christie. Ela era tão jovem.
Se ela tivesse me procurado antes...
Venha me dar uma mão.
Segure... Segure pelas pernas.
Pode baixar, pode baixar.
Vamos deixá-la aqui no Kitchener.
O velho está no hospital. Não volta por alguns dias.
Ficará segura por esta noite.
- Segure... - O que é isso?
A aliança. Venda isso...
Ficará mais difícil de identificá-la se um dia a encontrarem.
Oh...
Agora faça as malas, pegue um trem noturno pra qualquer lugar
e eu vou buscar esse pessoal em Acton
logo cedo para pegar o bebê.
Vá e termine de alimentá-la.
Sim, Sr. Christie.
Vá, vá.
- Olá, tia Vi. - Tim!
O que faz por esses lados? Entre, entre!
É o Tim.
Tim, meu rapaz. O que faz tão longe de casa?
Sente-se, Tim. Tire o casaco.
Eu e meu chefe estamos, é...
Viajando, tentando abrir filiais, mas o carro quebrou em Cadiff.
Tem chá fresquinho, Tim. Ainda gosta de ovos com torradas?
Com certeza!
É... Levará alguns dias, o carro.
A cabeça da biela pifou, disseram.
- Como está Beryl? - Podemos te colocar no sofá
no quarto dos fundos, se quiser. - Obrigado, tia.
Como estão Beryl e o bebê?
Bem... Bem... Foram para Brighton por um tempo
para ficarem com o pai da Beryl.
Estive lá em cima.
- Ele se foi. - Tim?
Pegou tudo e se foi.
Roupas e tudo mais... Fugiu.
Mas o pior não é isso...
O que foi, Reg?
Sabe o que foi capaz de fazer?
O que?
Ele matou o bebê.
- Não acredito. - Estrangulou
com sua própria gravata. - Nunca faria isso.
Não importa se não faria. Foi o que ele fez.
Ele adorava essa menina.
- Quando penso em tudo... - Reg, o que vamos fazer?
Nada.
Olhem o que comprei para Geraldine em Cardiff.
- Foi ao mecânico ver o carro? - Sim, sim. Disseram
que levará mais um tempo. Eles avisarão.
Aqui está.
- Consegui no Woolworth. - É encantador, Tim.
Tim, seu tio e eu escrevemos uma carta ao Sr. Thorley na segunda.
Thorley?
O pai do Beryl.
- Por que escreveram pra ele? - Recebemos um telegrama esta manhã.
Ele disse que não vê Beryl e o bebê desde o último verão.
Por que ficam bisbilhotando?
Mas onde está ela, Tim? O que aconteceu?
Não quero falar sobre isso.
E isso não Ihes diz respeito, de qualquer modo!
Ela...
- Ela foi embora. - Foi embora?
Com alguém. Como vou saber?
- Em um carro. - Mas e a pequena Geraldine?
Pare de me fazer perguntas!
- Calma, Tim. - Sem essa de "calma".
Ela foi embora com um sujeito rico e isso é tudo!
- Tim, só queremos... - Esqueçam!
Ela não é esse tipo de garota, Tim.
Estou de saída! Estou de saída!
Sim, acho que esse é o número.
- Sim, está certo. - Aqui o cartão de registro.
Obrigado.
Eu...
Sim, senhor?
Tem algum inspetor ou sargento... Ou alguém aqui?
Não há nenhum disponível no momento, senhor.
Posso ajudá-lo?
Gostaria de conversar com você em particular, se possível.
Certo.
Com licença, senhor.
Pode falar.
Eu quero me entregar.
Eu me livrei da minha esposa.
Espere um pouco... Tem noção do que está dizendo?
Eu sei o que estou dizendo.
Não consigo dormir com isso. Quero me livrar desse peso.
Ela estava grávida, entende?
E nós já temos uma.
Enfim, eu conheci esse sujeito em Ipswich.
Ele veio até mim em um café e me deu esse frasco.
Eu disse pra ela não tomar, mas ela disse que faria.
Então eu chego do trabalho e lá está ela, morta.
Do seu lado estava o frasco vazio.
E eu não sabia o que fazer, então eu...
Não sabia o que fazer, assim, às duas da manhã eu desci com ela,
abri o esgoto do lado de fora da casa e a joguei
dentro do esgoto.
E então eu vim até aqui.
Quer fazer uma declaração? Por escrito?
Eu conto e você escreve, pode ser?
Eu não estudei muito. Não sirvo pra ler ou escrever.
Sim...
Foi o que ele disse.
É um sujeito simples, entende?
Ok, vou levar outro papo com ele. Sim. Até mais.
Bem...
O esgoto onde você disse ter jogado o corpo... Foi vasculhado.
Não tem nada lá.
Ora... Eu coloquei lá.
Entendo.
É um bueiro, não é?
Acredito que sim.
Quem o ajudou a levantar a tampa?
Levantei sozinho.
Quer enganar a quem?
Precisaram de três homens para levantá-la.
O que posso fazer? Eu levantei.
Creio que o corpo de sua esposa nunca esteve nesse esgoto.
Tudo bem...
Eu disso isso apenas para proteger um homem chamado Christie.
- Christie? - Sim.
É mentira o que eu disse sobre o homem no café.
Agora vou te contar a verdade.
Ela não era muito boa com dinheiro. Se afogaram em dívidas.
Era um dos motivos das brigas constantes.
Era aqui... Seu pequeno império.
- Só isso? Apenas dois quartos? - Apenas dois quartos, isso...
Basta perguntar aos vizinhos sobre as brigas que eles tinham.
Um dos seus colegas da polícia, inclusive, teve que vir uma noite.
- Você os viu saindo, não? - Não.
Não... Apenas saíram na surdina.
- De quem é o flat de baixo? - Do Sr. Kitchener, um senhor idoso.
Trabalhava nas ferrovias.
Inspetor, você... Vai querer ver o flat do Sr. Kitchener, presumo.
Oh, sim.
Eles está no hospital no momento, então não se importará.
Só encontrei isso, senhor.
São todos sobre o caso do Assassino do Torso.
Sim... Tim tinha uma obsessão mórbida pelo caso.
Guardava os recortes de jornal. Não imagino o porque.
Pensei que não sabia ler.
Não. Pedia para Beryl ler para ele.
Ah...
Melhor dar uma olhada aqui antes.
Deixei a chaleira no fogo. Só vou...
Sai! Fora! Sai!
Esse é o jardim dos fundos.
Não consigo abrir isso.
Costuma emperrar às vezes.
Vá pegar o atiçador, Ethel.
Tem um pacote embaixo da pia.
Isso debaixo da pia, Sra. Christie, sabe o que é?
Dê uma olhada. É um pacote com alguma coisa.
- Sabe o que contém? - Não.
Uma toalha ou algo parecido. Tudo embrulhado.
- É de vocês? - Não, acho que não.
Veja. Veja se reconhece.
- Não, nunca vi antes. - Tire daí. Vamos ver o que é.
Pesa uma tonelada...
Melhor cortar a corda, se não se importar.
Não, absolutamente, até porque não é meu.
Tem um outro aqui... É um bebê.
Perguntaram ao Sr. Christie se ele podia pegar o bebê
que está com o pessoal em Acton?
Vai continuar assim até chegarmos em Londres?
Às 11:50 da manhã de hoje, encontrei o corpo de sua esposa, Beryl Evans,
escondido na área de serviço em Rillington Place, 10, Notting Hill.
Também o corpo de sua filha, Geraldine, na mesma dependência,
e estas roupas foram encontradas com elas.
Mais tarde, estive no necrotério do Kensington
onde foi constatado que a causa da morte foi estrangulamento
em ambos os casos.
Tenho motivos para acreditar que você é responsável por suas mortes. "
Sim.
Certo...
"Ela se afundava em dívidas atrás de dívidas
e eu não podia mais suportar,
então a estrangulei com um pedaço de corda
e a levei para o flat debaixo, na mesma noite
em que o velho estava no hospital.
Esperei até os Christies irem para a cama
e a levei para a área de serviço, depois da meia-noite.
Depois, estrangulei minha filha no nosso quarto, com minha gravata
e a levei até a área de serviço. "
Assine, rapaz.
Se não souber escrever seu nome faça apenas um X.
- Sei escrever meu nome. - Muito bem, então assine.
Sr. Christie. Tenho a obrigação de lembrar-Ihe,
e que não haja mal-entendido quanto a isso,
que você é responsável pela morte da Sra. Evans
e da sua menina.
Caso não o seja, pelo menos o senhor sabe muito mais
sobre essas mortes do que afirma saber.
Isso é uma mentira.
Sabia que a Sra. Evans estava grávida em novembro do ano passado?
Minha esposa me disse.
Você teve alguma conversa com ela ou com o Sr. Evans?
Entendemos, pelo que Sra. Evans disse à minha esposa,
que ela estava tomando pílulas e outras coisas
para provocar um aborto.
Devo lembrar-Ihe que, mais tarde, você teria dito a Evans:
"Se você ou sua esposa tivesse me procurado antes,
isso poderia ser feito sem nenhum risco".
Não. Absolutamente não.
Lembra quando ele te disse:
Não sabia que você conhecia sobre essas coisas médicas"?
- Não, ele... - E você disse que
estava estudando para médico antes da guerra?
Não, isso é absurdo.
Lembra de ter mostrado a Evans alguns livros médicos em seu flat?
Não tenho nenhum livro médico.
Exceto pelo Manual de Ambulância de St. John.
Mostrou esse livro ao Evans?
Não, claro que não. É um livro obsoleto.
Eu sei que é obsoleto, mas você o mostrou?
Não.
Não disse ao Evans que estudava
matérias de medicina antes da guerra e que parou devido a um acidente?
Não.
Você testemunhou ontem que, durante a noite da terça-feira,
8 de novembro, ouviu um ruído abafado.
Sim.
Parecia algo pesado. Ficamos assustados.
- Acordou a gente. - Isto foi por volta da meia-noite?
Sim, seria.
- Você está certo disso? - Absolutamente certo.
Lembra quando testemunhou na Corte Magistral, no oeste de Londres?
- Sim. - Você não mencionou na ocasião
esse ruído de algo pesado sendo movido, mencionou?
Sim, mencionei, com certeza.
Talvez não tenha sido registrado.
O que aconteceu depois do ruído de móvel sendo arrastado.
Eu...
Voltei a dormir. Devido as dores do reumatismo,
eu estava tomando comprimidos e só assim eu conseguia dormir.
Ainda estou tomando, na verdade.
Ainda sofre de reumatismo, Sr. Christie?
Muito, Meritíssimo. Sinto muita dor todas as noites.
Voltei ao médico essa noite, e ele fez uma prescrição
e me deu umas pílulas para aliviar a dor
mas fiquei acordado a maior parte da noite.
Estaria mais confortável se testemunhasse sentado?
- Sim. Creio que sim, Meritíssimo. - Que assim seja.
Agradecido.
Sr. Christie, ontem, se lembra do Sr. Humphreys perguntar
se você esteve na polícia durante a última guerra?
Sim.
Na verdade, foi guarda de reserva na guerra?
Por quatro anos, sim.
Mas você não é, digamos, um homem de boa reputação?
Bem, eu... Já tive alguns problemas.
Peço desculpas por fazer tais perguntas, mas isso é preciso.
Em quatro ocasiões, foi condenado por delitos de desonestidade, não?
- Três. - Não foram quatro?
Então talvez seja melhor listá-los para você.
Sentenciado a três meses de prisão em 1921
por roubar vales postais?
Sim.
Demitido, por fraude, da Halifax, em 1923?
Sim, me lembro disso.
Nove meses de trabalho forçado por roubo de mercadorias e bens, em 1924,
na Uxbridge?
Sim.
E três meses, também no Uxbridge. por roubar um automóvel, em 1933?
Sim, correto.
Com certeza, Sr. Christie, você se lembra disso.
Quatro delitos de desonestidade.
Eu... Achava que eram três...
Apenas... Eu não tinha certeza.
Entendo.
Mas, talvez ainda mais importante e relevante que isso tudo
são as duas outras condenações registradas contra você.
Sim.
A primeira delas, por violência, na Halifax, em 1923?
Sim.
Na segunda, foi condenado a seis meses
por lesão corporal, em 1929?
Sim.
Você sabia que a evidência médica, neste caso,
indica que a mulher foi estrangulada?
Foi o que me disseram.
Não foi durante aborto, do qual não há nenhum indício,
- mas sim por estrangulamento? - Sim.
Bem... Falemos de sua personalidade.
O que fazia durante a Primeira Guerra Mundial?
Estive no exército na Primeira Guerra Mundial.
- Lutando por seu país? - Sim.
Intoxiquei-me com gás, duas vezes.
Fiquei cego por três meses, e não pude falar por três anos e meio.
A última vez que teve problemas com a polícia
- foi em 1933, certo? - Sim.
- Há dezessete anos... - Sim.
Nesta última guerra, apesar de suas deficiências,
você serviu na polícia de reserva, por muitos anos.
- Estou certo? - Sim.
E fui recomendando em duas ocasiões.
Obrigado, Sr. Christie.
O que está fazendo?
Vou dormir na sala da frente.
Na sala da frente?
- No sofá, de hoje em diante. - E qual a vantagem disso?
Nenhuma... É que não tenho dormido muito bem, só isso.
Bem...
Foi você quem, voluntariamente, foi até a polícia,
em 30 de novembro, depois de saber do telegrama
que sua tia tinha recebido do Sr. Thorley, pai de sua esposa?
Correto.
Já que suas mentiras foram reveladas pelo telegrama,
você decidiu ir à polícia, não foi?
Não foi por causa das mentiras.
Então por que foi repentinamente à polícia?
É que...
Comecei a me preocupar com minha filha.
É realmente isso que quer falar para o júri?
Que você foi à polícia, confessar um assassinato,
porque estava preocupado com sua filha?
Com todo o respeito, não há confissão de assassinato.
Disse "Eu me livrei da minha esposa". "Eu a joguei dentro do esgoto".
Soa como assassinato.
Tudo o que disse foi que a jogou, pode muito bem ser o corpo,
dentro do esgoto.
Você fez uma declaração na polícia, e foi a primeira que você fez,
Prova 6.
onde você diz como encontrou um homem em um café
e como sua esposa tomou essas pílulas
e acabou morrendo por isso
e você a encontrou morta.
Você se lembra dessa declaração?
- Sim, me lembro dessa declaração. - É mentira?
É mentira, sim.
Depois, fez uma declaração onde relatou, com certo detalhe,
que o Sr. Christie deu algo para sua esposa
para que ela abortasse, mas ela morreu por isso.
Lembra-se dessa?
Sim, me lembro também.
É verdade ou é mentira?
Essa é verdade.
Então fez outra declaração
onde confessou ter assassinado a sua esposa e sua filha.
É verdade ou mentira?
Eles me contaram da morte da minha filha antes da declaração.
É verdade ou mentira?
É verdade que eu declarei isso.
A declaração é verdade ou mentira?
Mentira.
Então essa é a segunda declaração que você fez
à polícia, detalhadamente...
Mas que é falsa.
Sim.
Não seria correto afirmar que você é uma pessoa disposta a mentir,
ou dizer a verdade, segundo sua própria conveniência?
Por que eu mentiria? Minha vida está em risco aqui.
Bem
Mostramos que sua história,
sobre o Sr. Christie fazer um aborto em sua esposa, é absurda.
Você é quem alega que o Sr. Christie é o assassino nesse caso.
Pode nos dar um motivo pelo qual ele estrangularia sua esposa?
Bom...
Ele esteve...
Em casa o dia todo...
Pode nos dar um motivo pelo qual ele estrangularia sua esposa?
Não, não posso.
Pode nos dar um motivo pelo qual ele estrangularia a sua filha?
Não.
Eu não fiz isso, tia.
Foi o Christie!
Eu nem sabia que o bebê estava morto até a polícia me levar a Notting Hill.
Christie disse que ela estaria no leste de Acton.
Traga o Christie.
Traga-o para me ver. É o único que pode me ajudar agora.
Timothy John Evans.
A Corte o considera culpado por homicídio qualificado.
E a sentença desta Corte
é que seja levado até uma prisão e, então, até um local de execução,
onde será morto por enforcamento.
Seu corpo será enterrado dentro dos limites da prisão
na qual esteve encarcerado antes de sua execução.
Que o Senhor tenha piedade de sua alma.
Amém.
Uma coisa que não sai da minha cabeça
é que estou aqui por algo que não fiz, senhor.
Lembre-se, Evans, que não estamos aqui para discutir o seu caso.
Isso é apenas uma junta médica.
Sim, eu sei, senhor.
Veja...
Christie fez isso.
Você confessou em Notting Hill. Por que isso?
Desesperei-me em Notting Hill.
Já não tinha nada a perder quando soube que minha filha estava morta.
Por que acha que sua filha tenha sido assassinada?
Bem...
Para não atrapalhar, não é?
- Entendo... Alguma outra pergunta? - Não.
Não.
Tudo bem. Obrigado.
Vamos.
Christie fez isso. Afirmo que foi Christie.
Está bem, está bem.
Não sei... Não me parece um sujeito desagradável.
Não... Um tanto primitivo, mas nada anormal em termos médicos.
- Mais agradável que a média. - Sim.
Nada extraordinário, na verdade.
Nenhum motivo médico para a suavização da pena.
O jantar está no armário de carnes.
Achei que você mesmo pudesse prepará-lo.
Vou pra cama agora. Tomei uma pílula para dormir.
Vou à Sheffield pela manhã.
- Sheffield? - Ficarei com Jessy e Bob.
Não pode me deixar aqui.
Não suporto a Jessy, você sabe. Ela fala demais.
O que devo fazer então?
Não temos amigos.
Nenhuma alma pisa nessa casa há praticamente dois anos.
Isso desde os Evans. Não temos dinheiro.
- Não trabalha desde não sei quando. - Não posso trabalhar, posso?
Não com minhas costas. O médico acha que eu deveria estar no hospital.
Eu sei onde deveria estar.
- O que quer dizer com isso? - Você sabe o que quero dizer.
Você se importa?
É enxaqueca.
- Dores de cabeça terríveis. - Muito desagradável, muito mesmo.
Na verdade...
Em termos médicos, claro, é uma condição muito interessante.
Uma síndrome, como chamamos.
Você não é médico, é?
Como sabe disso? Bem, devo esclarecer: eu era.
- Era? - Sim, eu...
Fiz um favor a uma amiga, espero que entenda. Sabe como é...
- Ah, sim. Oh, Deus... - Posso oferecer outro chá?
- Não, obrigada. - Tem certeza?
Sim, claro. Esses não vão resolver nada.
- O que resolve, então? - Bem, se eu tivesse como...
Sério, eu faço qualquer coisa.
Você deve ter orgulho de morar nisso.
- Minha esposa está fora. - Não a culpo.
Pode ficar com o colchão. Infestaria minha loja toda.
- Como assim? - Percevejos.
Olhe, isso é mogno. Puro mogno.
Mesmo? 10 libras por tudo.
- Por tudo? - Tudo, menos o colchão.
- Ele vai andar sozinho. - 10 libras?
- Vale pelo menos 15. - Pra mim não.
- Não trabalho. Fui ferido na guerra. - É o destino, amigo.
12 é minha última oferta. Sim ou não?
- Tudo bem. - A caminhonete vem essa tarde.
Um, dois, três...
Estava olhando meus papéis.
Recortes e tal. Recortes de jornal.
Estive em todos os jornais há alguns anos.
Um julgamento de homicídio.
Uma coisa mórbida, terrível.
Claro, fui da polícia uma vez, então eu...
Entendo dessas coisas.
Eu tive uma vida muito...
Variada.
É estranho...
Em todos os jornais, há alguns anos, e agora...
Porco.
É claro, se é desse modo que você deseja falar...
Era exatamente o que eu esperava.
Ok, pode deixar aqui.
- Cheira muito mal isso aqui. - Vamos limpar em breve.
Cliff...
Vá chamar a polícia.
O que está fazendo? Procurando trabalho?
Minha carteira de trabalho ainda não chegou.
- Qual o seu nome? - John Waddington.
Tem algum tipo de identificação?
- Não, nada. - Tire o chapéu, por favor.
Você é Christie. John Reginald Christie.
Tenho que te levar sob custódia. Andando...
CHRISTIE CONFESSOU SEUS CRIMES E FOl ENFORCADO NA PRISÃO DE PENTONVILLE.
12 ANOS DEPOIS, TIMOTHY JOHN EVANS FOl ABSOLVIDO, TEVE O CADÁVER EXUMADO
E ENTERRADO EM TERRENO CONSAGRADO.
Legendas: SDI Media Group Tradução PT-BR: Lomão